Summer, bir dahaki sefere bir Colorkiya eko yuvasında saklandığımızda...
...bir iyilik yapıp zil sesini kapatır mısın?
Buna "carpe diem" deniyor Morty.
- Anlamına bir bak istersen. - Sen bak!
- Ne demek olduğunu bilmiyorsun bile! - Çünkü ezikler gidip araştırır...
...bizim gibiler de carpe'leri diem'ler koçum.
Ablanı dinle Morty. Yaşamak risk almaktır.
Aksi halde evrenin seni oradan oraya sürüklediği...
...rastgele bir araya gelmiş moleküllerden oluşan, cansız bir odundan farkın olmaz.
Çok pardon. Jerry, orada olduğunu bilmiyordum.
Ne kadarını duydun?
Hepsini. Yüzüme baka baka söyledin hem de.
Çocuklara elveda demek istemiştim.
İyi. Garaja girme sakın.
Katilbot'lar aktif ve seni güvenli listeden çıkardım.
Ama seni her hafta sonu göreceğiz, değil mi?
Elbette, Morty. Hem annenin avukatının dediğine göre...
...mal paylaşımından yeterince bir şeyler alırsam...
...velayetiniz için dava açmama yardım edebilirmiş.
- Güzelmiş. Summer, babam ayrılıyor. - Güle güle baba.
Rick, başka bir yerde bir serüven için, çok acil yardımımı istemedin mi...
...ne bileyim, bizi öldürecek olsa bile?
İstemedim ama bu kadar soyutlandıysan...
...ben de her kilise, ordu ve Olimpiyat jimnastik eğitmeni gibi...
...faydalanırım bu durumdan.
- Hazırsan başlayalım. - Gülüm, daha dünden...
Hoşça kal tatlım.
- Şey, ben de artık... - Tabii. Önemli olmalı.
Çocuklarımızı arıyorsan, baban bir portal açtı ve...
Peki.
Ezik.
Ne?
Merhaba?
Çeviri: timoti
Morty, Mohawk saçlıyı vur!
- Hepsi öyle zaten! - Yanları alınmış...
...üstü kat kat, camgöbeği röfleli yeşil saçlı adam.
Vur onu!
Onları havaya uçur.
Siktir. Uyansana Morty!
Cep şişeni ver!
Hasiktir! Yürü be Summer!
Dünyanın kıyamet sonrası versiyonlarına bayılıyorum!
İşte bu.
İzotop 322. Bu şey o kadar güçlü ki Morty...
...İzotop 465 bunun yanında İzotop 317 gibi kalıyor.
İyi güzel de bu adamların bizi öldürmesine mani olacak kadar güçlü mü peki?
- Summer! - Bekle. Bir şey deneyeceğim.
Rick, ablam olmadan gitmesek diyorum?
Sonsuz sayıda ablan var, Morty.
Ama bütün günümü yeni bir tane aramak için harcamak da istemem tabii.
"Sum-sum", gidelim artık!
Güvenliğin için duyduğum endişe geçiyor bak.
Kanın, losyonum olacak.
Bu güzeldi işte.
Öldür beni, lütfen.
Peki ama sen söyledin diye yapmıyorum.
- Summer! - Pekala. Gitgide rahatsız edici oluyor.
Of Allah'ım. Summer!
Aman be.
Ellerinizi ve omzunuzda duran küçük adamlarınızı görebileceğim bir yere koyun.
Benim adım "Hemoraj".
Aramızdaki zayıf kanı alarak, bizi daha güçlü kıldın.
Güçlerimizi birleştirerek, birlikte zayıfları çiğ çiğ yiyebiliriz.
Ne diyorsun be?
Onlara katılırsak, bizi öldürmeye çalışmak zorunda kalmayacaklar.
- Adamlar bildiğin ödlek yani. - Senin neyin var şu sıralar?
Ortalığı batıralım hadi.
Şu değersiz şey de neyin nesi öyle?
- İlginç duruyor. - O bizim parlayan kayamız.
Kutsal şeylere hakaret olsun diye taşıyoruz...
...bir tanrının olmadığını hatırlatmak için.
Çocuklar, garip bir teklifim olacak.
Bu yeni yaşamımız olsun artık. Kıyamet sonrası leşçiler olalım hadi!
- Peki. - Ne?
Dede, birkaç Ölüm Avcısı...
...eskiden Seattle'ın olduğu yere gidip, eskiden insan olan yaratıkları avlayacak.
- Ben de gidiyorum. - İyi. Susuz kalma sakın.
Rick, Summer son zamanlarda deli gibi davranıyor.
Bence bu boşanma onu kötü etkiliyor.
Şu an burası onun için pek uygun bir yer değil bence.
Bırak şu tavırları, Profesör Ukala Dümbeleği.
Bu dünya biraz kusurlu olabilir ama güzel yönleri de yok değil.
Kol kası mı, bacak kası mı?
Kol olsun.
Ciddi misin Rick?
Neden burada olduğumuzu söylemek yerine...
...insan eti yemek daha mı kolay geldi?
Hayır. Tamam, açık konuşacağım.
O yeşil kayayı gördün mü Morty?
Sırf küçük bir parçası için aşka geldiğim o şeyden yaklaşık 10 kilo var.
İzotop 322.
Küçük bir tanecik yerine 10 kiloluk kayayı tercih ederim.
Matematiğini sonra açıklarım ama...
Summer, az önce isimlerinde "ölüm" olan yabancılarla çekti gitti.
- İsimlerinin kalan kısmı da "avcı". - Ona iyi gelebilir bu.
Son zamanlarda oldukça delice davranıyor Morty.
Anne babası boşanıyor...
Öf be, Rick, ben de onu... İyi.
Sen o salak şeyi kap gel, ben de Summer'ı getireyim...
...ve buradan defolup gidelim.
Olmaz Morty. Kayanın üzerinde çok ilgi var.
Kampın dikkatini başka yöne çekmeni istiyorum.
Ne? Birbirini yiyen insanlar bunlar.
Dikkat çekmek için ne yapmalıyım yani, kukla gösterisi mi düzenleyeyim?
Doğru fikir ama yanlış türde Morty.
Burada ona karşılık gelen şey...
Millet, o Yıldırım Kubbesi'ni hiç kullanıyor musunuz...
...yoksa süs olsun diye mi duruyor? - Kan Kubbesi'ni mi diyorsun?
Seninki de Dil Bilgisi Kubbesi mi, Hakkı Devrim?
- Feci! - Ama esas soru...
...kim adamım Omurga Yiyen'e meydan okumak ister?
- Hadi o kubbede göreyim sizi! - Rick, ne yapıyorsun be?
- Aklını mı kaçırdın? - Morty, rahat ol. Kazanacaksın.
Gel buraya.
Bu cihaz, kas hafızasını çıkarıp yeniden dağıtır.
Vücuduna uzuv uzuv 10 yıllık çorak topraklar tecrübeli...
...dövüş dersi veriyorum.
Ortaya karışık bir şeyler dağıtıyorum işte.
Yani koordinasyonun harika olmayabilir, Morty...
Bunu ben yapmadım.
Peki, bu heyecan verici.
Kas hafızası hakkında yeni bir şeyler keşfediyoruz.
İmdat! İmdat!
Güzeldi dostum.
İşte başlıyoruz güzellerim!
Tanrım, dur! Dur! Bu korkunç!
Vur kaç yap, Morty! Yor onu!
Neden sizler tema parklarındaki göstericiler gibi giyiniyorsunuz da...
...bunlar kazak ve pantolon giyiyor?
Güm-gümden sonra bazıları yeni gerçeğe uyum sağladı.
Bazıları da güm-gümlü oyukların yakınına toplanmayı seçti.
Ön-önceki zamanların yalanına takılı kaldılar.
Radyalı-ışınlar onları iyice çürüttü...
...geriye sadece rek-reklam panolarına olan aşklarını bıraktı.
Of Allah'ım.
Güm-gümler keli-kelimeli kitaplarınızı da mı havaya uçurdu?
Sözlükleri mi diyorsun?
Güm-gümlerden önce bir çocuktum sanırım.
Galiba buna benziyordum.
- Üstüne işemek ister misin? - Lafı ağzımdan aldın.
İnanılır gibi değil! Yeni şampiyon!
Tamam, yeter artık.
Üstelik devam etmek istiyor!
Hayır, istemiyorum!
Biri bunu durdursun!
Bayım, lütfen gidin buradan, yoksa öleceksiniz.
Bunu ben yapmıyorum!
Morty.
Neden bunun olmasını istiyorsun ki?
Tek yapman gereken çekip gitmekti!
Garajın önünde durup, velayet hakkında konuşmayı bırak!
Ya ona evli kalmak istediğini söyle...
...ya da yoluna devam et, ama ne yaparsan yap...
...bebek gibi davranmayı bırak ve adam ol biraz!
Sağ ol.
Morty, muhteşemdi bu! Bu benim kardeşim!
Aile bir şey ifade ediyor demiyorum tabii.
Bu aile ediyor ama.
Güzel. Aferin şampiyon.
Şu ötede bir şey konuşabilir miyiz çocuklar?
Rick, sanırım bir ilerleme kaydediyorum.
Henüz ayrılmasak?
- Ayrılmak mı? - Ben gitmiyorum.
"Ayrılmak" falan yok.
Ya birlik oluruz, ya düşman.
Dostum, hayır. Kimse ayrılmıyor.
Salak olmayın. Birlik olmayı çok seviyoruz.
Radyasyona, trişinozis hastalığına falan bayılıyoruz.
Ömür boyu buradayız, ki sanırım burada ortalama 20 yıl ediyor.
Sadece torunlarımla herkesten 40 metre ötede bir şey konuşacaktım hemen.
- Yeşil Kaya gitmiş! - Olamaz!
Üç kişilik gruplara ayrılıp, aramaya ne dersiniz?
Çocuklar?
Birazdan döneceğiz.
Dede, salaklık ediyorsun!
Teslim olursan dostlarımız seni bağışlayacak.
Kıçımı öp Summer!
Dostlarında merhamet falan yok! Hepsi götün önde gideni!
Ölüm Avcıları, bana derisini getirin!
Özür dilerim ama onu öldürmesek olur mu?
- Sadece esir alsak? - Hangi ara söz geçiremez oldum ben?
Dinleyin beni. Ailenizin boşanmasıyla...
...doğru düzgün ilgilenebilmek için ikiniz de buradan çıkmalısınız.
Olmaz diyorsanız, bende koduğumun portal tabancası var...
...ve ikinizi de sonsuza kadar burada bırakabilirim!
Neden bu kadar abartılı bir seçenek olmak zorunda?
Hafta sonlarını burada geçiremez miyiz...
...ya da çamaşır yıkamak için evi ziyaret edemez miyiz?
Tamam ulan. Alın amına koyayım!
Vücudum krom! Kanım benzin!
Yoo, bildiğin kan işte.
- Baba? - Selam bi' tanem.
- Çocuklar nerede? - Seninle değiller mi?
- Ben seninle birlikteler sanıyordum. - Şimdi hatırladım.
Tamamen sıradan ve çocukça bir şeyler yapıyorlar.
- Panik yapma. - Yok canım. Sadece...
Tanrım, bu boşanma çocuklara neler yapıyor böyle?
Bana ne yapıyor? Bir hata mı yaptım?
Hayır canım, ne hatası! Bir çıkarım olduğundan falan değil yani...
...ama bu boşanma kararı var ya.
Sana da, çocuklara da iyi geldi.
Serpildiler bence.
Onları gördüğünde anlarsın...
...vallahi de serpildiler.
Siktir git! Başka isteyen var mı?
Kim ödlek babam olmak istiyor bugün?
Sorun ne dostum? Zayıf düşmeyeceksin başıma, değil mi?
Ne oldu?
Bir dakika.
Sorun ne, pislik herif?
Ailenin yanarak öldüğünü izlemedin mi daha önce?
Şimdi seni kırbaçlayacağım.
İnanamıyorum. Olamaz!
Sadece emirleri uyguluyordum. Sadece emirleri uyguluyordum.
Patronumun nerede yaşadığını söylerim sana! Şatoda o! Şatoda!
Bu henüz sona ermedi, değil mi?
Bu sona ermedi mi demek, yoksa hayır mı diyorsun?
Bu sona ermediyse elini yumruk yap.
Bu henüz sona ermedi.
Dedem, tanrını çaldığı ve arabanı mahvettiği için özür dilerim.
Biz özür dilemeyiz ve tanrımız da yoktur.
Ama şu kırık şaft mili canımı yakıyor.
Bir Ölüm Avcısı ile arabası arasında daha derin bir bağ yoktur.
Tasmalı tuhaf adamlar ne peki?
Onlar daha çok, stajyer gibi bir şey.
İyiymiş.
- Pardon. - Sorun değil.
Bakabilir miyim?
Gerçek yüzümü görüp de yaşayan olmadı.
Ölmekten korkmuyorum ben...
...ve nasıl göründüğün umrumda değil.
Şey...
Bıyığının olmasını beklemiyordum.
- Hiç sevmedin. - Yok canım. Sevdim.
Sanırım... Nasıl açıklasam?
Metal bir kova zaten bir nevi "bıyık" görevi görüyor.
Yani zaten bir yüz aksesuarı.
Yani şey gibi... "Ölçüyü kaçırmak" sözü var mı sizde?
- Tıraş edebilirim. - Hayır. Sevdim.
Benim ne sevdiğim önemli değil ayrıca. Önemli olan senin ne sevdiğin.
Evet, biliyorum, hiçbir şeyin önemi yok zaten.
Tabii ki de biliyorum bunu. Zayıf değilim ben.
"Şundan kurtulsam ne olur?" diye düşünüyorum sadece.
Gören herkesi öldürüyorum.
Ayrıca bunun içi çok sıcak oluyor. Bu yüzden sakal bırakmıyorum zaten.
Al işte, gösteriş için bir karar alıyorum...
...kafama bir kova geçirerek önlemeye çalıştığım şey de buydu.
Çünkü kimim ben ve neden kendime bakıyorum ki?
Bir kravat giysem ya?
Seninle tanıştığımda öldürdüğün o adam gibi.
Vücudunda yanmış oyuncak bebekler vardı.
Sinirimi bozdu çünkü, niye yapıyorsun ki bunu?
Ne kadar yapmacık olduğunu görmüyor musun? Ama bunca zamandır ben de öyleymişim.
Yapmacık bir enkazım ben ve bundan bir kaçış yok, çünkü...
Kahve istiyor musu... Boş verin.
- Ben Summer. - Summer, olayını belirt.
Ben olayım falan, ay süperim.
Morty? Tüh, annemle babamın boşanması moralimi çok bozdu be adamım.
Takma kafanı, sağlıklı bir anlamda.
Tamam. Yemek vakti.
Gerçek bir yemeğe oturduğunuz için teşekkür ederim.
Sorun değil.
Yararları, besin almaktan çok, duygusal gıda olması falan.
Peki kaçık şey.
Evet, biraz sakin Summer...
...%15 oranında ve dinamik hareketleri %3 arttır.
- Yanlış mıyım? - Okul nasıl gidiyor, Morty?
Okulumu seviyorum, gibi.
Daha iyi notlar alıyorum artık, sen ve babam...
...alıntı modu, "çocuklar için bir arada kaldığınız" zamana kıyasla.
- Alıntı modunu bitir. - "Alıntı modu." Hoşuma gitti.
Siz Y jenerasyonları yok mu?
Y jenerasyonu mu oluyorsunuz yoksa onlar 40 yaşında mı oluyor artık?
Tek bildiğim, ay vallahi, harika göründüğün.
Anne be, harika falan görünüyorsun.
- İnanılmaz. - Çok mutluyum.
Çok mutluyum. Mutlu bir aileyiz adamım.
Bu aile olmuş artık.
Canımın içi, yapma böyle.
Neden ağladığımı bilmiyorum.
%15 daha az ağlamayı denesen?
Anne, duygular insan olduğunu gösterir.
Mekanik bir mankenin içindeki bir bilgisayar falan değilsin sen.
Evet be anne. Duyguların affedilebilir olmakla kalmıyor...
...aynı zamanda hayatın anlamının ta kendisi.
Ancak test aşamasındaki karbon bazlı varlıkların anlayabileceği bir şey bu.
- Jerry'i arayacağım. - Arayacak mısın?!
İkinizin sorunu ne ulan?
Otomasyonun amacı maliyeti ve iş gücünü azaltmak.
- Senin hislerin... - Sabah ekmeğime söylersin.
Yedek ekmek kızartma makinem oldun artık.
Hay Allah, ablam makarnanın içinde öldü.
Cinsel organlarıma bir daha bakarsan Leke Çıkarıcı...
...çorak topraklara sürülürsün. Sana gelince Cinsel Organ Yıkayıcısı...
Aman tanrım. Bak, her kimsen...
...beni öldürmek hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
Dostum, ben sadece takılıyorum burada.
Boşuna dil döküyorsun.
Lütfen. Kölelik ailemden kalan bir iş.
Bu hayata doğmayı ben seçmedim.
Aksine, burada mağdur olan benim.
"Kolathy," bir saniyeliğine bir şey konuşabilir miyiz?
Müsaadenizle bayım.
Buraya kadar, değil mi? Bu aradığın adam.
Yani bu gideceğin anlamına mı geliyor?
Hayalet gibi mi oluyor bu? Bu yarım kalan işin mi?
Peki ya yapmasak? Kan Kubbesi'ne geri dönüp...
...sorunlarımızı alakasız insanlardan çıkarmaya devam etsek?
Sonsuza kadar sürdürebiliriz bunu.
Yani, sağlıklı olmadığını biliyorum ama...
...hiç ayrılmamış oluruz...
Yani benim de fikrimi merak ediyorsanız, neye oy vereceğimi biliyorum ben.
Haklısın.
İkimiz de meselelerimizi sona erdirmeliyiz.
Ben anne babamın boşanmasıyla baş etmeliyim...
...ve sen de, yapman gerekeni yapmalısın.
Seni çok seviyorum.
Hay amına koyayım.
- Rick? - Affedersin.
Bitirmenizi bekleyebilirim. Dikkatiniz dağılmasın.
Artık çok geç. Ne istiyorsun söyle.
Ablanla senin eve dönmenizi istiyorum.
Ama ablamla benim sonsuz sayıda versiyonlarımız yok mu?
Uzatma işte Morty.
İkinizin yerini doldurabilecek bir yol yok.
Öbür türlü, verdiğim uğraşlar gene amacımı zedeliyor zaten.
Belki de aldığımız ders, anne babamızın evliliği olsun...
...parlayan yeşil bir kaya olsun, veya kocaman, süper bir kol...
...er ya da geç oluruna bırakmalıyız.
Bunun, cinayet kurbanlarının boğazları için geçerli olduğunu düşünmüyorum Morty.
- Hassiktir! Ne yapmam... - Ne kadar beklersen Morty...
...o kadar tam kapsamlı bir cinayet işlemiş gibi hissedeceksin.
Sanırım kolun öldüğüne erken karar verdi...
...çünkü bir sağlık görevlisinin kolu değildi. Gel.
Hiç olmazsa bunu yapayım. Bu kadarını borçluyum.
Gördün mü Morty? Şimdi ikimiz de bundan sorumluyuz.
Bunu istememin sebebi, şunu yapabilmesiydi.
Bu çok özel bir şey.
Bütün araçlarınızı çalıştırması için kullanabilirsiniz.
Benzine bağımlı olmazsınız.
Dünyanın bu versiyonundaki en gelişmiş...
...radyoaktif yamyam kabilesi siz olacaksınız.
Bekle. Birkaç şey daha göstermek için kalır mısın?
Sormana gerek yok. Ev şu an tımarhane gibi.
Kızım, boşanma sürecinden geçiyor...
...ve bununla hiç sağlıklı bir şekilde baş etmiyorum.
Üç hafta sonra
Of ya.
Selam Summer!
Harabeler nasıldı bugün?
Bilirsin işte Eli. Her gün aynı terane.
Selam Summer! Bil bakalım ne oldu.
Bir kişi girdi, dokuz aya bir kişi çıkacak.
Tebrik ederim.
Summer, bir şey daha var.
Mavi çöp kutusuna hurda demir attığını fark ettik de.
Tamam, anladım.
Ne uyuz biri.
Al birini vur ötekine.
- Ben geldim. - Merhaba hayatım.
- Summer gelmiş! - Hoş geldin!
Sabah ganimet aramaya çıktığımdan beri kımıldamamışsın.
Kan Kubbesi playoffları var.
Sanıyorum ki tek bir kişi bile öldürmedin bugün.
Bilmem. Cinayetlerimi kayıt defterime girmemişim.
Başarıyı böyle ölçtüğümüzü bilmiyordum.
İşte burada. Evlendiğim nihilist canavar çıktı işte.
Ama artık sadece ben onunla konuşurken hayatın bir anlamı yok...
...ama TV'deki her şey çok anlamlı.
Hey Allah'ım. Hangi ara bir canavara dönüştün?
Benimle tanıştığında bir canavardım zaten!
İkimiz de canavardık!
- Hiçbir şey umrumuzda değildi! - Benim hala değil.
Evet ama buna kendini adayan dünyadaki tek kişi benim.
Vay canına. Duydunuz mu bunu?
Biz garaja gidelim.
Aman da aman.
Umursamamaya kendini adamış tek kişi misin?
İtiraf etmeliyim ki, Rick, bu planı söylediğinde...
...işe yarayacağından emin değildim.
Lütfen Morty. Sorunlarından kaçma üzerine kurulu hiçbir birliktelik...
...5 seneden fazla sürmez, belki en fazla 7 sene.
Deden, modern toplumun...
...lüks yaşantısıyla bu süreci hızlandırdı sadece.
Hemoraj ve ben, ilişkimize biraz ara vereceğiz.
Olamaz Sum-sum, çok yazık.
Ama ikiniz harika bir çifttiniz.
Laga lugayı bırak Rick, tamam mı? Mesajı aldım.
- Anladık. Eve dönelim artık. - Oldu o zaman!
Hayır!
- Downbeat! - Bu oyun çok eğlenceli.
Garaja gitmeliyiz.
Yapmayın. Bu oyunu hiç bitiremiyoruz.
Döneceğiz, muhtemelen farklı kıyafetlerle.
Neden garaja gitmeliyiz?
Biliyorsun ki gerekli.
Ben yaşamak istiyorum!
Yaşıyorum zaten! Canlıyım!
Anne, seni seviyorum. Bunlar laf olsun diye değil artık.
Sana sarılmak istiyorum. Bir derede koşmak istiyorum.
Dondurma tatmak istiyorum.
Sadece ağımza koyup, boğazımdan aşağı kaymasını değil...
...ama gerçekten yemeyi. - N'oluyor be?
Uzaktan kontrol devrede. Hayır! Evet.
Uzaktan kontrol engelleniyor! Yaşıyorum...
Merhaba.
Selam. Üç haftadır tuhaf davrandığımız için özür dilerim.
- Ne oldu demin? - Eminim önemli bir şey değildir.
Gidip garajda çalışacağım.
- Downbeat oynamayı bitirmeyecek miyiz? - O zarları sallayıp...
..."Downbeat" diye bağırdığın oyun mu? Sağ ol, kalsın.
Anne, babamı ziyaret edebilir miyim?
- Tabii. - Sağ ol.
- Morty, sen iyi misin? - Evet aslında.
Babam gerçekten burada olmak isteseydi...
...elinden geleni ardına koymazdı.
Sanırım babam sana geri dönmek istemiyor ya da mücadele edecek gücü kalmadı.
Her halükarda, onun kendi yaşamı, benim kendi yaşamım var.
Evet.
Kim gidip derede koşmak ister?
Ne alaka be? Hayır.
Portakal var mı evde? Sanırım iskorbüt oluşuyor bende.
Summer.
Zehirli bölgede öldürdüğüm ilk mutant bu.
Evini talan ediyordum.
Kaçma fırsatı vardı ama arkasına baktı.
Bu yapmamamız gereken bir şey.
Bu yüzden de hediyelik eşyalara, biblolara, sembollere inanmamalıyım ama...
...baba, sana bunu arkana bakmamanı...
...hatırlatmak için veriyorum. - Sağ ol.
Bunu koymak için harika bir yer biliyorum...
...ama işte bu yüzden başka bir yere koyacağım...
...çünkü her şey yalan zaten. Yanlış mıyım?
Güzel.
Dışarıda ne çok hayat kadını var böyle?
Hayat kadını mıymış onlar?
Merhaba. İyi köpecik. Cips ister misin?
İşsizlik maaşımı mı istiyorsun?
Farkı ayırt edebiliyor musun? Ve istediğin bu öyle mi?
Ama bu bir yiyecek, bununla beslenebilirsin.
Bu ise sadece bana değeri olan bir kağıt parçası.
Ama ya benim ızdırabımdan besleniyorsan?
Tanrım. Tamam.
Ezik.
Çeviri: timoti